-
1 heftig
1. adj1) сильный; ожесточённыйheftiger Meinungsstreit — бурное объяснение, горячий ( жаркий, ожесточённый) спорich habe heftiges Reißen im Arm — у меня сильно ломит рукуauf heftigen Widerstand stoßen — натолкнуться на упорное ( ожесточённое) сопротивление2) резкий3) вспыльчивыйer wird leicht heftig — он очень вспыльчив2. adv1) сильноetw. heftig empfinden — сильно ( горячо) переживать что-л.2) резко, ожесточённоj-n heftig angehen — непосредственно касаться ( затрагивать) кого-л.j-n heftig ansprechen — резко говорить с кем-л.; порицать, бранить кого-л. -
2 heftig
heftiger Hunger си́льный го́лодein heftiger Kampf ожесточё́нный бойheftiger Meinungsstreit бу́рное объясне́ние, горя́чий [жа́ркий, ожесточё́нный] спорich habe heftiges Reißen im Arm у меня́ си́льно ло́мит ру́куheftiger Schmerz жгу́чая [о́страя] больauf heftigen Widerstand stoßen натолкну́ться на упо́рное [ожесточё́нное] сопротивле́ниеheftiger werden уси́ливатьсяheftig I a ре́зкий; heftiger Einspruch реши́тельное [ре́зкое] возраже́ние; heftige Kritik ре́зкая кри́тика; heftige Worte ре́зкие слова́ [выраже́ния]heftig I a вспы́льчивый; heftig werden вспыли́ть, горячи́ться; er wird leicht heftig он о́чень вспы́льчивheftig II adv си́льно; etw. heftig empfinden си́льно [горячо́] пережива́ть что-л.; heftig erkranken тяжело́ заболе́ть; heftig verliebt sein быть безу́мно влюблё́ннымj-n heftig angehen непосре́дственно каса́ться [затра́гивать] кого́-л.j-n heftig ansprechen ре́зко говори́ть с кем-л.; порица́ть, брани́ть кого́-л. -
3 Kampf
m (-(e)s, Kämpfe)1) борьба́ein geréchter Kampf — справедли́вая борьба́
ein gefährlicher Kampf — опа́сная борьба́
ein hárter Kampf — тру́дная, ожесточённая борьба́
ein polítischer Kampf — полити́ческая борьба́
ein nationáler Kampf — национа́льная борьба́
ein revolutionärer Kampf — революцио́нная борьба́
der Kampf für den Fríeden, um den Fríeden — борьба́ за мир
der Kampf um die Macht — борьба́ за власть
der Kampf um die Fréiheit — борьба́ за свобо́ду
der Kampf für éine béssere Zúkunft — борьба́ за лу́чшее бу́дущее
der Kampf für séine Réchte — борьба́ за свои́ права́
der Kampf gégen éinen Feind — борьба́ про́тив врага́
éinen Kampf begínnen, führen, fórtsetzen, beénden — начина́ть, вести́, продолжа́ть, зака́нчивать борьбу́
der Kampf begínnt — борьба́ начина́ется
der Kampf wird fórtgesetzt / beéndet — борьба́ продолжа́ется / зака́нчивается
2) бойein hárter Kampf — жесто́кий, ожесточённый бой
ein schwérer Kampf — тяжёлый бой
ein wíchtiger Kampf — ва́жный бой
der létzte Kampf — после́дний бой
ein Kampf gégen die Armée des Féindes — бой с вра́жеской а́рмией
éinen Kampf begínnen [eröffnen], führen, gewínnen, verlíeren — начина́ть, вести́, выи́грывать, прои́грывать бой
es kam zum Kampf — де́ло дошло́ до бо́я
im Kampf — в бою́
-
4 harter Kampf
прил.воен. жестокий бой, ожесточённый бой -
5 ein heftiger Kampf
кол.числ.общ. ожесточённый бой -
6 erbitterter Kampf
-
7 heftig
1. a1) сильный, интенсивныйein héftiges Gewítter — сильная гроза
héftige Bewégung — резкое движение
ein héftiger Wind — сильный [порывистый] ветер
éínen héftigen Schmerz verspüren — ощутить резкую боль
héftiger Groll — сильная злоба [неприязнь]
ein héftiger Kampf — ожесточённый бой
2) резкий; вспыльчивый, несдержанный (о человеке)2. adv1) сильно, интенсивноEs schneit héftig. — Идёт сильный снег.
2) резко, грубоhéftig ántworten — резко отвечать
-
8 umkämpft
umkämpft sein осажда́ться быть осаждённым. die Festung war hart umkämpft за кре́пость вёлся ожесточённый <жесто́кий> бой [вели́сь ожесточённые <жесто́кие> бои́]. eine vom Feind umkämpfte Stadt го́род, осаждённый враго́м
См. также в других словарях:
ожесточённый — ая, ое; чён, чена/, чено/. см. тж. ожесточённо, ожесточённость 1) а) Ставший жестоким, безжалостным; озлобленный. О ые подростки. О ое население. б) отт. Свойственный такому человеку … Словарь многих выражений
ОЖЕСТОЧЁННЫЙ — ОЖЕСТОЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Полный ожесточения. О. бой. О. спор. | сущ. ожесточённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бой у Мерзбаха — Бой у Мерзбаха бой между французскими войсками и войсками третьей коалиции, в том числе и русскими, произошедший 19(31) октября 1805 года у Мерзбаха вблизи г.Линца, После капитуляции австрийской армии ген. К.Макка командующий русскими… … Википедия
бой — 1. БОЙ, боя, с бою, о бое, в бою; мн. бои, боёв; м. 1. к Бить и Биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко). 2. Вооружённое столкновение воюющих сторон; битва. Наступательные бои. Воздушный, танковый бой. Морской бой … Энциклопедический словарь
ожесточённость — ОЖЕСТОЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Полный ожесточения. О. бой. О. спор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бой — I м. 1. Вооруженное столкновение воюющих сторон; битва, сражение. отт. перен. Борьба за что либо, против чего либо, отстаивание каких либо интересов; непримиримая борьба. 2. перен. разг. Бурное обсуждение чего либо, при котором каждый отстаивает… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бой — I м. 1. Вооруженное столкновение воюющих сторон; битва, сражение. отт. перен. Борьба за что либо, против чего либо, отстаивание каких либо интересов; непримиримая борьба. 2. перен. разг. Бурное обсуждение чего либо, при котором каждый отстаивает… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бой — I бо/я, с бо/ю, о бо/е, в бою/; мн. бои/, боёв; м. см. тж. боевой 1) к бить и биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко) 2) … Словарь многих выражений
Бой у кишлака Шаеста — Афганск ая война 1979 1989 гг. Дата 3 августа 1980 года Место … Википедия
Бой у острова Саво — Война на Тихом океане … Википедия
Бой под Шацком — польск. Bitwa pod Szackiem Польский поход РККА Дата 29 30 сентября 1939 … Википедия